Права юридических лиц при реорганизации

2023-09-22 17:04:32

Раз

导言

为支持我国“一带一路”发展战略，给参与“一带一路”建设的企业家与民众启发与帮助，北京市鑫诺（长春）律师事务所涉外团队将精准解读“一带一路”沿线国家重要法规条款。现网络检索并无详尽中俄法规条款互译信息，鑫诺律师事务所对于俄法规条款的解读将会严格依据俄法律法规，原文直译，准确合规。

法人改组时的权力继受

ГК РФ Статья 58. Правопреемство при реорганизации юридических лиц

俄罗斯联邦民法典第58条.法人改组时的权利继受

При слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу.

几个法人合并时，每个法人的权利和义务均转移给新产生的法人。

При присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица.

一个法人加入另一个法人时，加入的法人的权利和义务转移给后者。

В случаях, установленных законом, реорганизация юридических лиц в форме слияния, присоединения или преобразования может быть осуществлена лишь с согласия уполномоченных государственных органов.

При разделении юридического лица его права и обязанности переходят к вновь возникшим юридическим лицам в соответствии с передаточным актом.

法人分立时，原法人的权利和义务依照移交文件都转移给新产生的几个法人。

При выделении из состава юридического лица одного или нескольких юридических лиц к каждому из них переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица в соответствии с передаточным актом.

从一个法人中分出一个或几个法人时，被改组法人的权利和义务依照意见文件转移给每一个法人。

При преобразовании юридического лица одной организационно-правовой формы в юридическое лицо другой организационно-правовой формы права и обязанности реорганизованного юридического лица в отношении других лиц не изменяются, за исключением прав и обязанностей в отношении учредителей (участников), изменение которых вызвано реорганизацией.

К отношениям, возникающим при реорганизации юридического лица в форме преобразования, правила статьи 60 настоящего Кодекса не применяются.

当一种组织法律形式的法人改组成另一种组织法律形式的法人时，被改组法人对他人的权利和义务不变，但改组所造成变更的发起人（参加人）的权利和义务除外。以改变组织形式的方式进行法人改组时，不适用本法典第60条的规则。